1
00:00:13,348 --> 00:00:16,309
La boîte de Pandore, Batman.

2
00:00:16,559 --> 00:00:20,647
Et une fois que j'aurai libéré les maux
de leur ancienne prison...

3
00:00:21,189 --> 00:00:26,945
...tu seras le premier à subir ma colère.

4
00:00:28,780 --> 00:00:31,741
Jouer avec les forces
tu ne peux pas comprendre, Faust...

5
00:00:31,992 --> 00:00:34,828
-... tu sais comment ça se termine, n'est-ce pas ?
- Assez.

6
00:00:35,662 --> 00:00:37,956
[GROGNEMENTS PUIS MARMONNEMENTS
INDISTINCTEMENT]

7
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
[PARLE EN LATINE ANCIEN]

8
00:00:47,966 --> 00:00:51,553
[PARLE EN LATINE ANCIEN]

9
00:00:55,390 --> 00:00:57,934
Belle astuce,
mais peut-on sortir un lapin d'un chapeau ?

10
00:00:58,184 --> 00:00:59,561
[FAUST halètements]

11
00:01:00,186 --> 00:01:04,858
Tu veux un lapin,
pourtant, tout ce que je vois, c'est une cible facile.

12
00:01:08,069 --> 00:01:10,155
J'ai mes propres astuces.

13
00:01:10,447 --> 00:01:13,616
Attention : rien dans ma manche.

14
00:01:14,951 --> 00:01:16,327
[halètements]

15
00:01:27,255 --> 00:01:30,008
Un combattant du crime survit
en étant préparé.

16
00:01:31,676 --> 00:01:34,679
Vous... Vous n'avez prononcé aucune incantation.

17
00:01:34,929 --> 00:01:38,641
Tu n'es pas un sorcier. Quoi donc ?

18
00:01:42,562 --> 00:01:44,689
Hein! Un dieu ?

19
00:01:44,981 --> 00:01:47,734
Battre un puissant sorcier
comme Félix Faust...

20
00:01:47,734 --> 00:01:50,528
... prend des années d'étude dans les arts sombres.

21
00:01:54,991 --> 00:01:56,284
L'atome ?

22
00:01:56,618 --> 00:02:00,330
Ou tu pourrais juste avoir des amis
dans des petits endroits.

23
00:02:50,338 --> 00:02:51,631
Activité sismique...

24
00:02:51,881 --> 00:02:54,717
... centré à 200 milles au sud,
proche de l'Atlantide.

25
00:02:54,717 --> 00:02:56,261
Je ferais mieux de vérifier ça.

26
00:03:10,483 --> 00:03:13,278
Une visite au royaume d'Aquaman
signifie invariablement une aventure...

27
00:03:13,611 --> 00:03:17,490
"en grande partie dû
à sa personnalité plus grande que nature.

28
00:03:17,782 --> 00:03:22,704
Et ainsi, j'ai repoussé l'invasion
des Anémonons.

29
00:03:23,663 --> 00:03:26,791
Vous pouvez en savoir plus sur cette aventure
dans mes nouveaux mémoires.

30
00:03:27,625 --> 00:03:32,130
En tant que roi de l'Atlantide,
Aquaman protège tous les océans du monde.

31
00:03:36,593 --> 00:03:39,679
Mais parfois
même le protecteur a besoin d’être protégé.

32
00:03:50,481 --> 00:03:52,025
[AQUAMAN ET SCRIBE GROGNEMENT]

33
00:03:54,527 --> 00:03:55,904
[GÉMISSEMENTS]

34
00:03:57,989 --> 00:03:59,532
Aquaman, es-tu blessé ?

35
00:04:00,533 --> 00:04:04,704
Oui. Je suis blessé que tu ne me l'aies pas dit
tu étais passé par là.

36
00:04:04,704 --> 00:04:07,248
- Comment vas-tu ?
- Euh ! Euh!

37
00:04:08,041 --> 00:04:09,042
Attendez.

38
00:04:10,001 --> 00:04:12,670
Il y a quelqu'un d'autre ici
qui veut dire bonjour.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
[CROYEMENT DE DAUPHIN]

40
00:04:17,175 --> 00:04:18,509
Coup de chance.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,511
Regardez comme il est excité.

42
00:04:20,762 --> 00:04:24,224
Coup de chance,
le dauphin le plus odieux de la planète.

43
00:04:24,474 --> 00:04:28,519
- Mon garçon, tu lui as manqué, Batman.
- Dites-lui de lâcher le costume.

44
00:04:29,646 --> 00:04:33,983
Ugh, Batman, c'est juste un dauphin,
pour l'amour de Neptune.

45
00:04:34,234 --> 00:04:36,110
Va chercher, mon garçon.

46
00:04:37,237 --> 00:04:38,655
Heureux?

47
00:04:38,905 --> 00:04:41,991
- Quelqu'un veut que tu sois à l'écart.
- Cela arrive constamment.

48
00:04:42,242 --> 00:04:46,246
Les méchants viennent toujours ici
pour tirer sur le martin-pêcheur.

49
00:04:46,663 --> 00:04:48,831
Petit frère, que s'est-il passé ici ?

50
00:04:48,831 --> 00:04:52,627
Tout va bien.
Batman a totalement sauvé mes algues.

51
00:04:52,877 --> 00:04:55,630
- Ou bien ?
- Gros choc, je sais.

52
00:04:55,880 --> 00:04:59,550
Mais nous parlons encore
pour la première fois depuis que je suis devenu roi.

53
00:05:14,107 --> 00:05:15,650
[ACCUEIL DE LA FOULE]

54
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Après le couronnement de mon frère...

55
00:05:21,406 --> 00:05:24,450
... J'avoue que la fierté m'a fait
fais des choses stupides, Batman.

56
00:05:24,701 --> 00:05:29,080
Mais l'âge a apporté la sagesse
et la leçon de l'importance de la famille.

57
00:05:29,330 --> 00:05:33,042
Ces années où nous étions séparés
ont été durs avec moi aussi.

58
00:05:34,002 --> 00:05:37,630
Mes hommes vont chercher qui est responsable
pour cet outrage.

59
00:05:39,507 --> 00:05:42,302
Je sais, je sais. Vous ne lui faites pas confiance.

60
00:05:42,552 --> 00:05:44,679
Un requin tigre ne change pas ses rayures.

61
00:05:44,929 --> 00:05:46,889
Il est de la famille.

62
00:05:47,140 --> 00:05:51,060
De toute façon, à quoi dois-je le plaisir
de votre visite, mon fidèle ami ?

63
00:05:51,311 --> 00:05:53,896
Dis-moi que tu nous rejoins
pour notre fête de ce soir.

64
00:05:54,147 --> 00:05:55,815
En fait, je suis ici pour vérifier...

65
00:05:56,065 --> 00:05:58,234
...une activité sismique inhabituelle
le long de l'étagère.

66
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
[BIP]

67
00:05:59,777 --> 00:06:02,530
Mouvement des plaques sous-marines ?
Cela arrive tout le temps.

68
00:06:02,780 --> 00:06:04,741
[GRONDEMENT À PROXIMITÉ]

69
00:06:06,534 --> 00:06:07,535
La mer ?

70
00:06:07,785 --> 00:06:11,372
Pourtant, là où va Batman,
l'aventure s'ensuit.

71
00:06:11,664 --> 00:06:12,957
Ça vous dérange si je vous accompagne ?

72
00:06:25,261 --> 00:06:29,557
Dix-huit, dix-neuf, vingt.

73
00:06:31,392 --> 00:06:34,812
Et ce sera la salle du trône.

74
00:06:34,812 --> 00:06:38,149
Que pensez-vous de la vue,
Manta noire ?

75
00:06:38,399 --> 00:06:42,945
Trop de bâtiments.
Je préfère une vue dégagée sur l'océan.

76
00:06:43,237 --> 00:06:45,990
Et je préfère un assassin
qui peut tirer droit.

77
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Tu m'as laissé tomber, Manta.

78
00:06:47,909 --> 00:06:50,995
Seul indice sur Batman
interférence inattendue.

79
00:06:51,245 --> 00:06:52,288
Ne vous inquiétez pas.

80
00:06:52,538 --> 00:06:57,752
Bientôt, nous corrigerons l'injustice flagrante
qui t'a refusé le trône.

81
00:06:58,002 --> 00:07:02,382
Et tu en récolteras les fruits
de l'immense fortune du roi.

82
00:07:02,632 --> 00:07:05,510
Je récolterai plus que ça.

83
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
Les espions de mon frère sont partout.

84
00:07:14,894 --> 00:07:16,896
Nous ferons une autre tentative
pour la couronne...

85
00:07:17,188 --> 00:07:20,108
...quand il reviendra
de son aventure à l'étagère.

86
00:07:20,858 --> 00:07:22,360
Il est allé sur l'étagère ?

87
00:07:22,652 --> 00:07:26,489
Loin de la ville,
où il n'y aura pas de témoins.

88
00:07:26,739 --> 00:07:30,118
Je suggère que si le prince Orm
veut toujours être le roi Orm...

89
00:07:30,827 --> 00:07:33,871
... il est temps qu'il agisse.

90
00:07:36,666 --> 00:07:38,960
...Et c'est comme ça
J'ai récupéré la statue volée.

91
00:07:39,210 --> 00:07:43,631
J'appelle ça l'aventure
"Le mystère de la statue volée."

92
00:07:44,006 --> 00:07:46,968
"Le secret
du monstre marin mécanique.

93
00:07:47,844 --> 00:07:50,054
«Sauvetage des récifs coralliens».

94
00:07:51,139 --> 00:07:54,475
... Et la fois où je portais un cache-œil
infiltrer un équipage de pirates, j'appelle ça...

95
00:07:54,725 --> 00:07:56,394
"L'aventure secrète d'Aquaman."

96
00:07:56,644 --> 00:08:01,065
Non, "La fois où je portais un cache-œil
pour infiltrer un équipage de pirates.

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,609
Mais ce que tu as dit est bien aussi.

98
00:08:06,112 --> 00:08:07,864
Attaque de requin.

99
00:08:09,031 --> 00:08:11,075
Non, il s'enfuit. Mais de quoi ?

100
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
[LA BALEINE GROGNE]

101
00:08:13,744 --> 00:08:17,665
J'ai eu ça.
Honnêtement, c'est la partie la plus facile du travail.

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,839
Scandaleux. Ils n'écoutent pas.

103
00:08:40,688 --> 00:08:42,440
Je sais à quoi tu penses.

104
00:08:42,440 --> 00:08:45,776
Ventre de la baleine.
Cela ne peut pas être bien pire.

105
00:08:48,779 --> 00:08:50,573
Et vous auriez tort.

106
00:08:52,033 --> 00:08:53,409
[GROGNEMENTS DE BATMAN]

107
00:09:09,634 --> 00:09:14,138
Je ne sais pas ce qui vous prend,
mais il faudra faire mieux que ça.

108
00:09:14,388 --> 00:09:16,516
[Grognant]

109
00:09:47,672 --> 00:09:49,090
Oh là là.

110
00:09:56,639 --> 00:09:58,474
Oh, les beignets de crabe.

111
00:10:10,486 --> 00:10:11,862
[éructations]

112
00:10:13,155 --> 00:10:16,742
C'était scandaleux.
Comment est-ce à l'intérieur d'une baleine ?

113
00:10:16,993 --> 00:10:20,121
Je ne commanderai pas les calamars
pendant un moment.

114
00:10:20,371 --> 00:10:23,332
Les baleines les portaient.

115
00:10:23,583 --> 00:10:27,169
Ils prétendaient qu'ils étaient vaincus
par une envie irrésistible d’attaquer.

116
00:10:27,420 --> 00:10:30,089
Orm a les mêmes pouvoirs télépathiques
tu le fais.

117
00:10:30,339 --> 00:10:32,550
Il a peut-être ordonné l'attaque
et je les ai utilisés...

118
00:10:32,800 --> 00:10:35,511
...pour bloquer votre télépathie
donc tu ne pouvais pas l'annuler.

119
00:10:35,761 --> 00:10:38,639
Batman, je te connais toi et Orm
avez eu vos problèmes.

120
00:10:38,889 --> 00:10:41,684
Problèmes? Tu veux dire le temps
il a utilisé une arme sonar volée...

121
00:10:41,934 --> 00:10:43,394
...pour réquisitionner un sous-marin nucléaire ?

122
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
Ecoute, Orm a quitté l'Atlantide
peu de temps après mon couronnement.

123
00:10:47,607 --> 00:10:50,359
Il a dérivé pendant des années, a perdu ses amarres.

124
00:10:50,610 --> 00:10:55,448
Mais le frère prodigue est revenu,
et je lui donne une seconde chance.

125
00:10:55,698 --> 00:10:58,200
En plus, Orm n'est pas un génie.

126
00:10:58,200 --> 00:11:02,997
C'est sans aucun doute le travail
de mon ennemi juré Black Manta.

127
00:11:03,247 --> 00:11:06,208
Et mon frère ne ferait jamais équipe
avec ce psychopathe.

128
00:11:06,208 --> 00:11:08,711
Manta veut détruire l'Atlantide.

129
00:11:08,961 --> 00:11:11,255
Orm aime la ville autant que moi.

130
00:11:11,255 --> 00:11:14,008
Ce qu'il aime, c'est le pouvoir,
que tu verrais...

131
00:11:14,300 --> 00:11:17,136
... si tu n'étais pas aveuglé par la culpabilité
à cause de maman qui te donne la priorité.

132
00:11:19,013 --> 00:11:21,182
Laisse tomber, mon vieux.

133
00:11:21,182 --> 00:11:24,143
Maintenant montre-moi
pourquoi tu m'as amené ici.

134
00:11:26,854 --> 00:11:27,855
C'est l'endroit...

135
00:11:28,105 --> 00:11:30,608
... bien qu'il n'y ait rien ici
pour provoquer un trouble.

136
00:11:30,858 --> 00:11:32,109
[BRUIT DE FLUKE]

137
00:11:33,069 --> 00:11:35,696
Coup de chance. Wow, est-ce qu'il t'aime bien.

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,492
[grincement]

139
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
Nous avons une fête à préparer. Droite.

140
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
Sauf s'il y a autre chose
vous aimeriez vérifier.

141
00:12:02,181 --> 00:12:06,352
Et que l'esprit d'aventure
qui a conduit notre peuple ici il y a si longtemps...

142
00:12:06,352 --> 00:12:11,232
...continuent d'inspirer les Atlantes
pendant encore 12 000 ans.

143
00:12:11,232 --> 00:12:13,109
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

144
00:12:26,163 --> 00:12:28,082
Toxine mortelle d'oursin. Je t'ai eu.

145
00:12:34,296 --> 00:12:35,673
[TOUS haletent]

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,925
[Tous murmurent indistinctement]

147
00:12:38,175 --> 00:12:40,219
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais avouer ?

148
00:12:40,219 --> 00:12:42,847
Batman, libère mon frère immédiatement.

149
00:12:43,097 --> 00:12:46,726
- Mais je l'ai vu...
- Quoi, aromatiser ma boisson ?

150
00:12:51,063 --> 00:12:52,148
[GROGNEMENTS]

151
00:12:53,190 --> 00:12:56,318
Le venin d'oursin est toxique
faire remonter les gens...

152
00:12:56,318 --> 00:12:58,195
...pas pour nous.

153
00:12:58,487 --> 00:12:59,530
Vous devez y aller.

154
00:13:00,531 --> 00:13:03,576
Je t'aime bien, Batman, mais c'est la famille.

155
00:13:03,826 --> 00:13:05,578
Vous comprenez.

156
00:13:05,828 --> 00:13:08,581
Veiller à ce que Batman soit escorté en toute sécurité
à la côte.

157
00:13:09,248 --> 00:13:12,752
Compétences relationnelles, Batman. C'est une question de respect.

158
00:13:20,009 --> 00:13:24,555
- Frère, un mot en privé, si je peux ?
- Bien sûr, Orm. Rien.

159
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
Et je suis désolé pour Batman.

160
00:13:53,709 --> 00:13:56,086
Je veux ton avis, mon frère.

161
00:13:56,337 --> 00:13:57,713
[GROGNEMENTS]

162
00:14:03,719 --> 00:14:07,223
Est-ce que ça me fait ressembler à un roi ?

163
00:14:07,515 --> 00:14:08,599
Sur " ?

164
00:14:08,849 --> 00:14:13,062
Un roi mérite un nom royal.
Vous êtes devenu Aquaman.

165
00:14:13,312 --> 00:14:16,065
Appelez-moi Maître des Océans.

166
00:14:17,233 --> 00:14:18,609
[LES DEUX GROGNANTS]

167
00:14:27,993 --> 00:14:29,036
Comment as-tu pu ?

168
00:14:29,286 --> 00:14:33,249
Je t'ai accueilli à bras ouverts,
même après tout ce que tu as fait.

169
00:14:33,249 --> 00:14:35,543
Je ne reprends que ce qui m'appartient,
frère.

170
00:14:35,793 --> 00:14:38,087
J'ai fini de m'excuser pour la décision de maman.

171
00:14:38,379 --> 00:14:39,338
Elle t'aimait...

172
00:14:39,630 --> 00:14:43,050
... mais m'a donné le trône parce qu'elle savait
vous ne pouviez pas gérer le pouvoir.

173
00:14:43,300 --> 00:14:45,427
Alors voyons comment vous allez.

174
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
[CRAGES]

175
00:14:52,268 --> 00:14:54,478
Batman avait raison à propos de toi.

176
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
Et à propos de moi.

177
00:14:57,273 --> 00:15:00,234
Ne vous attendez pas à ce que Batman vous tire d'affaire...

178
00:15:00,526 --> 00:15:06,448
... parce qu'en ce moment,
ton vieux copain est sur le point de devenir un nouveau copain.

179
00:15:25,301 --> 00:15:26,427
[GROGNEMENTS]

180
00:15:43,903 --> 00:15:45,154
[GROGNEMENTS]

181
00:16:13,140 --> 00:16:16,352
Pas de pleurs pour toi
amis écailleux pour obtenir de l'aide, héros.

182
00:16:17,519 --> 00:16:18,771
Enfin, je suis roi.

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,066
Et je n'aurai plus jamais besoin d'écouter...

184
00:16:22,358 --> 00:16:25,778
...à un autre de
vos histoires d'aventures stupides.

185
00:16:26,028 --> 00:16:28,906
Black Manta va te trahir
à la première occasion.

186
00:16:29,156 --> 00:16:31,992
C'est sûrement là que tu essaies de nous transformer
les uns contre les autres.

187
00:16:32,242 --> 00:16:33,786
[CRAGES]

188
00:16:35,245 --> 00:16:36,372
[SOUPIRS]

189
00:16:37,748 --> 00:16:41,168
je voulais faire ça
cinq minutes après l'avoir connu...

190
00:16:41,418 --> 00:16:43,671
... mais j'avais besoin de lui vivant pour t'atteindre.

191
00:16:45,214 --> 00:16:49,051
Maintenant, je peux commencer ma phase finale.

192
00:16:52,054 --> 00:16:53,263
Les tremblements ressentis par Batman...

193
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
...il y avait des tests sur une série de déstabilisateurs
Je me suis installé le long du plateau continental.

194
00:16:58,394 --> 00:17:01,563
Une fois démarrée, l'étagère s'effondrera...

195
00:17:01,814 --> 00:17:04,984
...et j'aurai le plaisir
de piller les ruines.

196
00:17:05,818 --> 00:17:07,361
[Grognant]

197
00:17:07,611 --> 00:17:10,739
Maintenant excusez-moi, mes seigneurs.

198
00:17:10,990 --> 00:17:13,617
C'est l'heure du spectacle.

199
00:17:18,872 --> 00:17:20,207
[BRUIT DE FLUKE]

200
00:17:50,279 --> 00:17:52,031
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

201
00:17:56,285 --> 00:17:57,327
Que se passe-t-il ?

202
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Que fait-il ici ?

203
00:17:59,580 --> 00:18:01,290
Mesdames et messieurs :

204
00:18:01,540 --> 00:18:04,126
Les villes s'élèvent et les villes prospèrent...

205
00:18:04,376 --> 00:18:08,422
... mais l'Atlantide est en train de s'effondrer.

206
00:18:13,135 --> 00:18:14,678
[GRONDEMENT]

207
00:18:14,928 --> 00:18:16,889
[CRIER]

208
00:18:19,099 --> 00:18:21,310
Nous devons sortir d'ici.

209
00:18:24,897 --> 00:18:26,857
[MANTE NOIRE
RIRE MANIAQUEMENT]

210
00:18:30,903 --> 00:18:32,196
C'est sans espoir.

211
00:18:32,196 --> 00:18:35,365
Où est ton attitude de ne jamais dire de mourir,
frère ?

212
00:18:35,365 --> 00:18:37,951
D’ailleurs, qui a besoin de télépathie ?

213
00:18:39,119 --> 00:18:40,454
[SIFFLETS]

214
00:18:56,303 --> 00:18:59,139
Pouvons-nous mettre nos différences de côté
pour l'Atlantide ?

215
00:19:03,143 --> 00:19:05,104
Oui, monsieur.

216
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
Tu arrive trop tard, Batman.

217
00:19:22,329 --> 00:19:25,916
L'Atlantide est sur le point de n'être qu'un souvenir,
et Aquaman avec.

218
00:19:26,166 --> 00:19:30,295
Lui et son frère sont tombés dans mon piège
hameçon, ligne et plomb.

219
00:19:30,546 --> 00:19:35,467
En fait, nous sommes le poisson qui s'est enfui. En garde!

220
00:19:43,392 --> 00:19:46,353
[Grognant]

221
00:20:18,927 --> 00:20:20,929
Tu... Tu m'as sauvé.

222
00:20:21,180 --> 00:20:24,933
Je suis le roi. C'est ce que je fais.

223
00:21:11,897 --> 00:21:14,233
Ton coup sous-marin est terminé, Manta.

224
00:21:14,483 --> 00:21:17,444
La prochaine étape ?
Une petite cellule à Iron Heights.

225
00:21:21,406 --> 00:21:22,699
Scandaleux.

226
00:21:22,950 --> 00:21:26,245
Je savais que tu avais un héros en toi
à la recherche d'une issue.

227
00:21:26,495 --> 00:21:27,496
C'était facile.

228
00:21:27,746 --> 00:21:30,749
Chaque fois que je casse une machine,
J'imaginais juste que c'était ton visage.

229
00:21:30,999 --> 00:21:31,959
Oh.

230
00:21:32,209 --> 00:21:34,419
Eh bien, bon travail.

231
00:21:43,387 --> 00:21:45,681
Alors tu as décidé
pour lui donner une autre chance.

232
00:21:45,973 --> 00:21:48,892
- Vous auriez pu l'exiler.
- Je sais.

233
00:21:49,142 --> 00:21:51,937
Mais vous n'abandonnez pas la famille.

234
00:21:52,187 --> 00:21:54,564
Juste au moment où je me demandais
si Aquaman avait appris quelque chose...

235
00:21:54,856 --> 00:21:57,192
...de
"L'aventure du mauvais frère..."

236
00:21:58,318 --> 00:22:01,989
Maintenant, par où commencer ?
Bien sûr. Le début.

237
00:22:02,239 --> 00:22:05,117
Chapitre un : « Un roi est né ».

238
00:22:05,367 --> 00:22:08,370
--J'ai réalisé qu'il savait
exactement ce qu'il faisait.

239
00:22:08,620 --> 00:22:12,749
"Même un roi peut commencer sa vie
dans les circonstances les plus humbles.

240
00:22:13,000 --> 00:22:15,919
En effet, mes premiers souvenirs
sont d'un phare...

241
00:22:16,169 --> 00:22:19,423
... niché sur les rives de Mercy Reef.


